LEONARD COHEN
07/07/13 | YORUM SAYISI 1 | GÖRÜNTÜLENME 2195 |    Ters Dizgi


Haber: Sezai Ekinci

Görkemli şarkı söylemeye başlamasa, görkemli kaybedeceğinden hiç şüphemiz yoktu.

1934 Eylülünde Kanadada bir tüccarın oğlu olarak doğdu. 9 yaşında babası öldü, annesi duldu. 13 yaşında keskin çirkin yüz bir güzel bri kıza aşık oldu. O sıralarda gitar çalmaya başladı.

Bir süre barlardada gitar çalan Leonard cohen daha sonra Mcgill Ünv. sinde İngiliz Edebiyatı okudu. 1955 te ilk yazarlık ödülünü aldı, 22 yaşında İlk şiir kitabı Let Us Compare Mythologies i 27 yaşındada The Spice Box Of Earth adlı şiir kitabını çıkarttı.

Onun için çok özel bir değişimin gelişimin başlangıcı sayılan :1963 te Yunanistanda bir adaya yerleşti. Burada The Favorite Game romanını yazdı. 1964 te yine bir şiir kitabı olan Flowers Of Hitler kitabını yayınladı. 1966 onu bir yazar olarak kabul ettiren Beautiful Losers (Görkemli Kaybedenler) i yazdı.

Kitabı okumadan tutunamayanlardansanız içeriğini tahmin edebilirsiniz. Para kazanmak için tekrar müziğe başlayan Leonard Cohen Judy Collins' e bir kaç şarkısını dinletir Judy Collins ise kendisinin söyleye bileceği şarkılar yapmasını ister Cohenden. Aradan birkaç ay geçmeden Cohen, Collins e Susanne şarkısını dinletir. Şarkı beğenilir ardından bir kaç şarkı daha yapan Cohen Bir müzik şirketi ile anlaşma yapar.

60 lı yıllarda karşı kültür hareketinde yer alan Cohen ilk Albümü The Songs Of Leonard Cohen i yapar. Albüm sözleri müzikteki melankolisi ile farklı bir duruş sergiler. 69 da İkinci Albümü Song From The Room u çıkartır, Albüm beklenenin çok üstünde başarı gösterir.

1971 de Üçüncü albümünü yapan Cohen in diğer albümlerinde olduğu gibi bu albümündede melankoli hakimdir. Daha sonraları bir şiir kitabı daha çıkartmış, ardından New Skin For The Old Ceremony , Lover Lover Lover, Death Of A Ladies Man, gibi albümler yapmış bu albümlerinde hayranlarını yeteri kadar tatmin edemeyen sanatçı Recent Songs albümüyle tekrar hayranlarının beklentilerine karşılık vermiştir.

1985 te Various Positions’u 1988 de de diğer albümlerinden çok farklı bir tarz I’m Your Man albümünü çıkartmıştır bu albümde çok güçlü hatırdan çıkmaz şarkılar vardır. En son albümünü 1992 de çıkartan Cohen bu albümden sonra müzik yapmayı bırakmış bir manastıra çekilmiştir.

SUZANNE
suzanne seni nehirdeki yerine götürüyor
gemilerin gidişini duyabilirsin
geceyi onun arakasında(harcayabilirsin)geçirebilirsin
Ve bilirsin ki biraz çılgındır(çatlaktır)
Ama bu yüzden orda olmak istersin
Ve o seni çay ve portakallarla besler
Çinin her tarafından gelen çay ve portakallarla
Ve tamda ona ona verecek sevgin olmadığını anlatmak istediğinde
Seni kendi dalga boyuna alır
Ve nehre şöyle cevap verdirir:
Sen hep onun tutkunu oldun
ve onunla yolculuk etmek istiyorsun
görmeden(kör) yolculuk etmek istiyorsun
Ve biliyorsunki onun kusursuz bedenine zihninle(arzuyla) dokunduğun için
hep sana güvenecek.

Ve İsa bir gemiciydi
suyun üstünde gezerken
ve zamanını uzun uzun seyretmek için harcarken
ıssız tahta kulelerinden
ve kesin olarak anladığında sadece suda boğulan adamların onu görebileceğini
“sonra bütün adamlar denizci olacak, deniz onları özgür kılana kadar”dedi
ama kendi, o da kırgındı
gökyüzü açılmadan uzun zaman önce neredeyse bir insan olarak bırakılmıştı,
ve senin bilgeliğinin altında bir taş gibi battı
ve sen onunla yolculuk etmek(gezmek) istersin
ve görmeden (kör) yolculuk etmek
ve belki ona güvenebileceğini düşünürsün
Senin kusursuz bedenine zihniyle(arzuyla) dokunabildiği için
Şimdi suzanne ellerini tutuyor
Ve seni nehre götürüyor
Kurtuluş ordusundan gelen paçavralar ve kuş tüyleri giyiyor
Ve güneş bal gibi aşağı dökülüyor limanımızın(sığınağımızın) lady’sinin üzerine
Ve sana nereye bakman gerektiğini gösteriyor
Çöpler ve çiçekler içinde
Yosunlar içinde kahramanlar var
Sabahın içinde çocuklar var
Aşk için sarkıyorlar
Ve bu şekilde hep sarkacaklar
Suzanne elinde aynayı tutarken
sen onunla yolculuk etmek istersin
onunla görmeden(kör) yolculuk etmek
ve bilirsin ki ona güvenebilirsin
Senin kusursuz bedenine zihniyle(arzuyla) dokunabildiği için.

(Çeviri : Damla Yazar )

tutunamayanlarJuly 7, 2013, 6:35
SUZANNE
Suzanne seni alır götürür nehir kıyısındaki evine
Geçen gemileri duyarsın, onunla geçirmek istersin geceyi
Biraz kaçıktır bilirsin, ama zaten bu yüzden orada değil misin
Suzanne sana ta Çin'den gelen çay ve portakallar sunar
Ve tam ona verecek aşkın olmadığını söyleyeceğin zaman
Dalga boyuna alır seni ve bırakır cevabı nehir versin
Sen zaten ezelden beri onun sevgilisiydin
Onunla yola çıkmak istersin işte o zaman, gözünü bile kırpmadan
Ve bilirsin ki güvenecektir sana
Çünkü zihnin dokunmuştur onun kusursuz vücuduna
Isa bir denizciydi suların üstünde yürüdüğünde
Çok vakitler geçirdi seyrederek yapayalnız tahta kulesinde
Ve ne zaman ki anladı onu yalnız boğulanların gördüğünü
Buyurdu: Denizci olsun tüm insanlar, deniz onları serbest bırakana kadar
Ama kırılmıştı bir kere, gökyüzü ona açılmadan çok önce
Terk edilmişti neredeyse bir insan gibi, batıp gitti bir taş gibi
aklının derinliğine
Onunla yola çıkmak istersin işte o zaman, gözünü bile kırpmadan
Ve belki de güvenebilirsin ona
Çünkü zihniyle dokunmuştur senin kusursuz vücuduna
Suzanne elinden tutar ve nehre götürür seni
Selamet Ordusu tezgâhından alınmış paçavra ve tüylerdendir elbisesi
Ve güneş bal gibi süzülür liman azizemizin üstüne
Ve Suzanne sana bakacağın yeri gösterir, çöpler ve çiçekler arasında
Yosunlar içinde kahramanlar, sabah vakti çocuklar vardır
Aşkı tutmaya uzanırlar hepsi, ve böyle uzanacaklar daha
Suzanne aynasını tuttukça
Onunla yola çıkmak istersin işte o zaman, gözünü bile kırpmadan
Ve bilirsin ki güvenebilirsin ona
Çünkü zihniyle dokunmuştur senin kusursuz vücuduna
Çeviren: Meltem Ahıska-Bülent Somay
laleMarch 10, 2015, 10:46
[1]
Çevrimiçi Üyeler
0 Üye 8 Ziyaretçi