ÇEVİRDİKLERİMİZ
08/07/13 | YORUM SAYISI 0 | GÖRÜNTÜLENME 8755 |    Ters Dizgi


GORTOZ A RAN - BEKLİYORUM

Danez Prigent - Lisa Gerrard

bekledim, uzun zaman bekledim
akşam üstü kulelerinin loş gölgeleri içinde
akşam üstü kulelerinin loş gölgeleri içinde

loş gölgeleri içinde yağmur kulelerinin
beni hep beklerken göreceksiniz
beni hep beklerken göreceksiniz

bir gün geri gelecek
denizlerin üstünden doğru..tarlaların üstünden doğru..

bir gün geri gelecek
kırların üstünden doğru..denizlerin üstünden doğru
yeşil rüzgar geri dönecek
ve benim incinmiş kalbimi beraberinde götürecek

geri gelecek deniz serpintileriyle
beni yolların üstünden götürmek için
loş gölgeleri içinde siyah kulelerin
onun soluğuyla sürükleneceğim
akıntının uzağında başka bir ülkeye..

onun soluğuyla sürükleneceğim
akıntının uzağına onun isteğine göre

onun isteğine göre bu dünyadan uzakta
deniz ve yıldızların arasında

ÇEVİRİ: DAMLA YAZAR




GET UP, STAND UP - Bob Marley

Kalk,ayağa kalk,hakların için ayağa kalk
Kalk,ayağa kalk,hakların için ayağa kalk
Kalk,ayağa kalk,hakların için ayağa kalk
Kalk,ayağa kalk,kavgayı bırakma

Vaizler bana söylemez,
Cennet yerin altında
Senin bilmediğini biliyorum
Hangi hayat gerçekten değerli
Tüm parlayanlar altın değildir
Bu hikaye söylenmeden yarım kaldı
bu yüzden şimdi ışığı gör
Hakların için ayağa kalk

Kalk,ayağa kalk,hakların için ayağa kalk
Kalk,ayağa kalk,hakların için ayağa kalk
Kalk,ayağa kalk,hakların için ayağa kalk
Kalk,ayağa kalk,kavgayı bırakma

Çoğu insan mucizelerin gökten geldiğini sanır
Herşeyi bırak
Şimdi herkesten büyük olduğunu hisset
Fakat hayatın ne kadar değerli olduğunu bilirsen
Senin için,
dünyaya bakmalısın
Ve şimdi ışığı gördün
Hakların için ayağa kalk...

/

Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, don't give up the fight

Preacher man don't tell me
Heaven is under the earth
I know you don't know
What life is really worth
It's not all thm glitters is gold
Half the story has never been told
So now you see the light
Stand up for your rights

Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, stand up for your rights
Get up, stand up, don't give up the fight

Most people think
Great good will come from the skies
Take away everything
And make everybody feel high
But if you know what life is worth
You would look for yours on earth
And now you've seen the light
You stand up for your rights

ÇEVİRİ: SELMA ULUSOY



Yves Montand - a Paris

PARİS’te

Binlerce binlerce ve binlerce yıl
Yetmeyecektir söylemek için o bir saniye, sonsuzdur
Bir sabah kış ışığında
Beni öptüğün yerde
Seni öptüğüm yerde
Montsouris parkında
Paris’te
Dünyanın üzerinde Paris’te
Bir yıldız olan dünyanın üzerinde

Bir aşk çiçeklendiğinde
Paris’te
Haftalarca sürer
Birbirine gülümseyen iki kalp,
Bütün bunlar birbirlerini sevdikleri için

İlk baharda
Çatılarda rüzgârgülleri dönüyor
Duygusuzca esen ilk rüzgârla
Sevgili oluyor

Kaygısız
Çünkü rüzgâr paris’e geldiğinde
Tek bir derdi vardır; Avarelik etme
Paris’in bütün güzel mahallelerinde
Eski bir arkadaşı olan güneş
Oda bayramın bir parçası..
Ve iki liseli gibi
Dolanıyorlar paris’te
El ele
Gidiyorlar hiç çarpışmadan
Yollara bakarak
Paris’in değişip değişmediğine

Her zaman
Çetecilik yapan taksiler var
Sizi kaçakçılıkla suçlayan
Park etmeden önce
Hala taksi memurlarının olduğu yerde
Kafelerde,
Herhangi birilerini görüyoruz
Herhangi birşeyler içen
Elleriyle konuşan
Sabahtan beri kafede

Seine’in
Herhangi bir saate
Ziyaretçileri var
Gözlerinin içine bakan
Bunlar onun aşıkları
Ve bunlar yataklarını
Seine’in yatağının yakınına yapanlar
Ve haftanın her günü
Öğlenleri Seine’de yıkanıyorlar.

Ve diğerleri, her şeyi fazladan görenler
Ve unutmak isteyenler, o zaman, kendilerini suya atıyorlar
Ama Seine
Üzerinde yüzen güzel gemileri görmeyi tercih ediyor
Ve suyunun akışında savaş gemilerini oynamak
Seine’in üzerinde
Dertler sadece pariste değil
Bütün dünyada var
Evet ama
Dünyanın her tarafında paris yok
İşte sıkıntı.

Paris’te 14 temmuz’da
sokaklarda
fenerlerin ışıltıları altında
hiç durmadan dans ediyoruz
Akordeon sesleri içinde

Paris’te
Bastille’i aldığımızdan beri
bütün kenar mahallelerinde
Ve her kavşakta
Kaldırım taşlarında
evsiz
Delikanlılar ve kızlar var


Gece ve gündüz
Dolaşıyorlar geziniyorlar
Hiç durmadan
Paris’te.

ÇEVİRİ: DAMLA YAZAR




Charles Aznavour - Pariste Ağustos

Eylülün süpürdüğü

Yaz aşkımız

Kederle dağılıyor

Ve ölüyor geçmişte

Beklesem iyi olurdu

Bomboş kalbim

Yanılacağa benziyor

Ağustos ayında paris’te



Gözyaşları ve gülücüklerden aşkımız

Daha da kötüsü korkan aşkımız

Günden güne yaşıyordu

Her sokak,her taş

Sadece bizimmiş gibi görünüyordu

Dünyada yalnızdık

Ağustos ayında paris’te



Seni sevdiğimi söylemek için

Uzak olduğun kadar

Kendimden bir parça

Sende takılı (asılı ) kalıyor

Ve diğer yalnızlık

Her yerde kör edici ışığı arıyor
ağustos ayında paris’te



Tanrı rüyamı gerçek etsin

Dudaklarının üzerinde biraz ağustos bulmak yeniden

Ve paris’i gözlerinde

Çılgın aşkımız şekilleniyor ve yeniden yeşeriyor

Herşey yeniden başlasın diye

Ağustos ayında paris’te

ÇEVİRİ: DAMLA YAZAR

Elisa - Serge Gainsbourg



Elisa elisa
Boynuma atla
Elisa elisa
Bana bitlerimi bul ara
İyi batır tırnaklarını
Ve narin parmaklarını
Saçlarımın ormanına lisa

Elisa elisa
Boynuma atla
Elisa elisa
bitlerimi ara bul bana
biraz da saçların lüle lüle
ortasında ince bir çizgiyle
ikimizde on üç ondört yaşlarındayız

elisa elisa
elisa başkaları umrumuzda değil
elisa elisa
elisa sadece sen ben biz
sen yirmisinde ben kırkında
eğer bunun beni üzdüğünü sanıyorsan
ah gerçekten üzmüyor lisa

ÇEVİRİ: DAMLA YAZAR
tutunamayanlarAugust 23, 2013, 10:25
[1]
Çevrimiçi Üyeler
0 Üye 12 Ziyaretçi