MAHMUT DERVİŞ

[varsayım]

MAHMUT DERVİŞ

Çağdaş Filistin şiirinin önde gelen temsilcilerinden Mahmud Derviş, 1941'de
Celile'de (Filistin) doğdu.

Doğduğu köy 1948'de İsrail'in eline geçince ailesiyle birlikte Lübnan'a göç etti.

İlk şiirlerini yayımladığı dönemde el-Arz (Toprak) cephesinde çalışmaya başladı.

El-İttihad gazetesinin ve el-Cedid dergisinin yazı işleri müdürlüğünü yaptı.

Şiirleri ve yazıları nedeniyle birçok kez tutuklandı, hapis yattı.

Şiirleri 20'den fazla dile çevrilen Filistinli şair, 2003 yılında uluslararası Nazım Hikmet şiir ödülüne de layık görülmüştü.

Birçok şiiri Arap besteciler tarafından bestelenen Mahmud Derviş'in adı, 2006 Nobel Edebiyat Ödülü adayları arasında yer almıştı. Mahmud Derviş'in Türkiye'de basılan şiir kitapları arasında Zeytin Yaprakları (1964), Filistinli Sevgili (1971), "Gecenin Sonu, Uzak Bir Sonbahar'ın Hafif Yağmuru, Celile'de Kuşlar Ölür, Düğünler, Uykudan Uyanıyor Sevgilim, Yedinci Deneme" bulunuyor.

Derviş son olarak 6 Ağustos'ta Texas'taki Houston Memorial Hermann hastanesinde başarılı olduğu belirtilen bir açık kalp ameliyatı geçirmişti.

Filistin'in sesi olarak tanınan Derviş, 10 Ağustos Pazar günü 67 yaşında Amerika'da hayata gözlerini yumdu.

 

Çeviren: Aydın Ünal

Kaynak: Hece Dergisi 136. Sayı

[varsayım]

NÜFUS HÜVİYET CÜZDANI

Yaz bakalım! Ben Arabım
Kimlik numaram elli bin
8 çocuğum var
9'uncusu bir yaz sonra geliyor. Kızdın mı?
Yaz bakalım!
Ben Arabırn
Amele dostlarımla bir taşocağında çalışırım
8 çocuğum var
Ekmeklerini
Elbiselerini, kitaplarını
Taştan çıkarırım
Kapınızdan sadaka dilenmem Asla küçülmem
Evlerinizin eşiklerinde
Ne o? Kızdın mı?
Yaz bakalım!
Ben bir Arabım
Adım var sanım yok
Herşeyin olduğu bir ülkede sabırlıyım Öfkeli insanların ülkesinde
Köklerim
Zamanın doğuşundan da öncedir Çağların açılmasından da önce
Servi ağaçlarından, zeytinlerden önce Çimen boy vermeden önce
Babam ... Kara sabanın soyundan gelir

Seçkin bir sınıftan degil
Büyük babam ... rençberdi Hesapsız ... nisabsız!
Okuma yazmadan evvel, güneşin yüksekliğini öğretti
Evim, bekçi kulubesi misali
Çalıdan ve kamıştan
Nasıl buldun statümü?
Adım var lakabım yok
Yaz Bakalım! Ben arabım.
Dedelerimin meyveliklerini çaldın
Ekip biçtiğim toprağımı
Benim ve cümle evladımın
Bize bir şey bırakmadın ... Cümle ahvadıma
Bir tek şu kayalar kaldı
Onu da mı alacak
Hükümetiniz ... Söylendiği gibi?
Öyleyse!
Yaz bakalım ... Sayfanın tabaşına
Ben insanları aşağılamam
Taciz de etmem
Amma ... Bir acıkırsam
Hırsızımın etini dahi yerim
Sakın .
Sakın .
Benim açlığımdan Ve gazabımdan

M.DERVİŞ