ÖMER HAYYAM

Ben öldüğümde; Beni şarap ile yıkayınız. Telkin yerine; Şarap dökünüz mezarıma. Kadehleri ve şarabı öven

AŞK

Ezeli sırları ne sen bilirsin ne de ben
Bu muammayı ne sen okuyabilirsin ne de ben
Perde ardında sen ben dedikodusu var amma...
Perde kalktı mı ne sen kalırsın ne de ben


Ey dünyanın işinden haberi olmayan sen yoksun
Dünya esen yel üstüne kuruldu..
Varlığımız iki yokluk arasındadır
Çevrendekilerde hiçdir sen de bir hiçsin


Medresede söz vardır tekkede de hal
Fakat bu aşk sözden de dışarıdır halden de
İster şeriat müftüsü ol ister şehir vaizi
Aşk mahkemesine gelindi mi dilsiz kesilir

Bugün zevk etmek elindeyken zevkine bak
Yarını düşünmen beyhude bir heves
Bir çok kişiden arda kalanlar
Sana da kalmayacak sen de göçüp gideceksin...

RÜBAİLER

Ey bütün bir evrenin
En seçkin yaratığı olan sen!
Sen ki;
İki gözümden ve canımdan
Daha da azizsin.
Ey güzel kimse!
Candan aziz birşey yoktur.
Sen bana;
Candan da yüz kere daha azizsin.

***
Ey hoca!
Yalnız bir dileğimizi yerine getir.
Konuşma. Kes sesini.
Allah'la aramıza girme.
Biz doğru yoldayız.
Yalnız sen,
Bu yolu eğri görüyorsun.
Git... Gözlerini tedavi ettir.
Ya da rahat bırak bizi.

***
Kalk gel!
Hatırımız için gel.
dileğimizce bir zorumuzu hallet.
Bir testi şarap getir.
Ki, vücudumuzun toprağından
Testi yapılmadan önce
Kana kana testiden içelim.

***
Ben öldüğümde;
Beni şarap ile yıkayınız.
Telkin yerine;
Şarap dökünüz mezarıma.
Kadehleri ve şarabı öven
Şiirler okuyunuz baş ucumda.
Eğer, kıyamette
Beni bulmak isterseniz;
Meyhane kapısının
Toprağından koklayınız beni.

***
Şarap içmediğin için,
Sarhoşlara sövme.
Eğer Allah tövbe verirse,
Ben sadece
Şarap içmemek için tövbe ederim.
Sen;
Şarap içmemekle övünüyorsun.
Ancak;
Öyle ayıp işler ediyorsun ki,
Şarap onların yanında
Yüz kere zemzemle yıkanmıştır.

***
O kadar çok,
O kadar çok şarap içeyim ki;
Beni gömdüklerinde
Şarap kokusu gelsin mezarımdan
Ziyaretime gelen çakırkeyf dostlar,
Yıkılasıya içmiş gibi olsunlar.

***
Şarap, şarkılar, çalgıcılar ve ben
Bu harap köşede beraberiz
Rehin etmişiz canımızı şarap için.
Rehin etmişiz gönlümüzü, elbisemizi.
Vazgeçmişiz rahmet umudundan,
Azap korkusundan...
Ve kurtulmuşuz
Yel, toprak, ateş, su korkusundan.

***
Bu gün,
Benim gençlik nöbetimdir,
Aşk şarabı içerim.
Zira benim mutluluğum bundandır.
Acıdır diye kötülemeyiniz,
O, hoştur.
Onun acılığı,
Benim saflığımdandır.

***
Ey gönül!
Madem ki, senin nasibin
Daima kanamak ve
Her gün başka durumda olmaktır,
Ve ey can!
Sonuçta bir gün çıkıp gideceksen,
Bu bedende
Ne diye geldin?

***
Bizim dergahımızda
Sahte para geçmez.
Süpürge bizim darphanemizi
Temiz süpürmüştür.
Meyhaneden bir efendi dedi ki;
"Şarap içmeye bak.
Zira senin dalacağın
Sonsuz uyku anında
Nice asırlar gelip geçecek."

***
Boyun eğeceksin,
Doğa kanunları önünde.
İşe yaramaz başka bir şey...
İnsanların önünde,
Gösteriş ve riyadan başka
Bir şey fayda etmez...
Kül ettim aklın düşünebildiği her şeyi.
Lakin;
Doğa'nın emirlerine çaresiz kaldım.

***
Eğer, bir yabancı
Sana vefakarlık ederse
Onu akrabadan kabul et.
Eğer; akraban sana
Vefasızlık ederse
Onu düşman kabul et.
Eğer, zehir sana
Şifa verirse panzehir say.
Eğer bal seni hasta ederse
Arı soktu kabul et.

***
Hiçbir yürek yoktur ki;
Senin ayrılığınla kanlar içinde olmasın.
İyi gören hiçbir kimse yoktur ki;
Sana gönül vermiş olmasın.
Senin yüreğinde,
Hiçbir kimsenin düşüncesi olmadığı halde,
Hiçbir kimse yoktur ki;
Senin sevdan ile meşgul
Ve
Yanıp tutuşmuş olmasın.

***
Sen lalenin Nevruz'da yaptığı gibi
Fırsatın olursa eğer
Lale yanaklı bir dilberle
Beraber ol.
Kadehi eline al,
Sevinç ile şarap iç.
Zira hayat;
Bir rüzgar darbesi gibi
Mavi göğün altında
Seni altına alıp
Eziverir ansızın.

***
Ey Hayyam!
İşlediğin günaha
Bu kadar hüzne gerek var mı?
Gam çekmekten ne umarsın?
Günah işlemeyene
Tanrı bağışlaması olmaz.
Tanrı bağışlaması
Günah için gelmiştir.
Bir şey yok
Üzülecek, korkacak.

***
Canan!
Ömrümüzün sonunda
Vefasız bir aleme ulaşacağız.
Nelere sahip olursak olalım,
Çok şeyler arayacağız bıraktığımız.
Senin yüzün gibi Ay'ı
Nereden bulacağım?
Doğru söylüyorum,
Senin boyun gibi
Servi de yoktur alemde.

***
Uyuyordum.
Rüyamda bir bilgin dedi ki:
"Uyku kime ışık saçtı?
Kimin sevinç gönlünü açtı?
Ölüme benzeyen bir işi yapma.
Şarap iç.
Zira toprağın altında
Uyumaya çok vaktin olacak."

***
Şarap kasesini benim elime koy.
Zira;
Gönlümde hararet var.
Ve bu ömür akıp kaçıp gidiyor.
Kalk!
Talih ve mutluluk
Rüya gibi bir sırdır.
Kalk!
Gençlik ateşi
Su gibi akıp gidiyor.

***
Ne cehennemi hak ettim,
Ne cennete layığım.
Benim toprağımı ne ile yoğurduğunu
Allah bilir.
Fakir, kafir, çirkin, fahişe gibiyim.
Ne dinim var ne dünyam.
Ne de;
Cennet umudum var.

***
Benim şarap içmem
Keyiften değildir.
Ara bozmak,
Din ve terbiyeyi
terk etmek için de değildir.
İsterim ki,
Arada bir nefes alayım.
Şarap içmem;
İşte bu sebepledir.

***
Ey candan azizim!
Madem ki;
Bu cihan seni kederlendiriyor.
Madem ki; temiz ruhun
Bir gün ansızın teninden ayrılacak,
Senin toprağında
Çimenler yükselmeden evvel,
Gönlünün arzusunca eğlen.
Bir çemenzarda otur.

***
Eğer;
Akıl gözünü açarak bakarsan,
En çok emniyette saydığın kimseyi
Kendine düşman görürsün.
Bu zamanda, özellikle
Az dostun olsun.
zaman ehliyle,
Uzaktan sohbet iyidir.

***
Gözünü aç!
Birgün canından ayrılacaksın.
Hüdanın,
Esrar perdesinin arkasına gideceksin.
Aşk şarabı iç ki;
Nereden geldiğini bilmeyesin.
Sarhoş ve neş'eli ol ki,
Nereye gideceğini bilmeyesin.

***
Ben şarap içerim
Muhalifler soldan sağdan;
"İçme!
Şarap dinin düşmanıdır" derler.
Madem ki;
Şarabın din düşmanı olduğunu öğrendim,
Vallahi içerim, billahi içerim
Helaldir düşmanın kanını içmek.

***
Hayal sermayesi eksik olan
her gönül çaresizdir.
her gün;
Pişmanlığın ve acımanın
Kardeşidir, arkadaşıdır.
Endişelerden kurtulmuş,
Sevinçli bir gönülden başka
Dünyada ne varsa
Hepsi üzüntü sebebidir.

***
Allah benim yaradılış ruhumu yoğururken
Amelimin ne olacağını biliyordu.
Bana yakışmayan günahları,
Ben onun ilmi, onun rızası ile işliyorum.
O halde kıyamet günü
Beni cehennemde yakmasının
Mantıklı sebebi acaba nedir?

***
Ömür geçtikten sonra
Acı olmuş, tatlı olmuş
Ne önemi var.
Can, dudağa geldiğinde
Nişabur'da olmuşsun, Belh'te olmuşsun
ne farkı var.
muhabbet şarabı iç.
Çünkü;
Benden ve senden sonra ay,
hilalden dolunaya,
Dolunaydan hilale
inip çıkıp duracak.

***
Madem ki;
Cihanın bütün hallerinden haberdarsınız.
Ey gafiller!
Dünyanın işvesine aldanmayınız.
Ve aziz ömrünüzü
Heder etmeyiniz.
Haydi! Vakit kaybetmeksizin
Muhabbet şarabı içiniz.

***
Muazzez arkadaşlarım.
Bana gıdayı şaraptan yapınız.
Bu kehribar gibi olan yüzümü,
Yakut gibi yapınız.
Öldüğüm zaman beni
Şarap ile yıkayınız.
Mümkünse tabutumun tahtasını
Asma ağacından yapınız.

***
Allah bize
Cennetinde şarap vaat etti.
İş bu merkezde iken
Bu dünyada şarabı
Nasıl yasak eder, haram eder?
Bir gün, sinir halinde bir arap,
Hamza'nın dişi devesine
nişan almış ve vurmuş.
Bizim peygamberimiz şarabı
O araba yasak etmiş.

***
Evvela;
Benim rızam olmaksızın
Dünyaya getirildim.
Hayatta;
Hayretimden başka bir şeyim artmadı.
Sonra yine elimde olmadan
Bu dünyadan göçeceğim.
Gelmekten, kalmaktan, göçmekten
Maksat ne?
Hala anlamış değilim.



 
Yorumlar ( Toplam: 12 yorum)

05/04/2010 21:45 - yazmış: nurayy güselaydın
BnC ÇoKK güzeerll şiirlerii warr süperr yorummlamışş heppsinii

31/12/2009 23:22 - yazmış: carya
rubailerin tercümeleri çok kötü eyüboğlunun tercümelerini alsaydınız keşke, şarabınız biraz sirkeye kaçmış tadı veriyor

24/10/2009 13:55 - yazmış: ahmet ahmet
okumak ve anlamak...anlamaya calisabilmek icin düsünmek.....düsünün ey faniler.ama iyi düsünün.elestirmek muhalif olmak en kolayi ama kapasiten kadar,-oznur´da elestirmis.yasama bakis acisidir o,hayyamin dizeleri.bulunacak olanlar bulunmustur.onun acisindan.yildizlar ve ötesi.ve sen gibi düsündügünü sanipta aslinda cok siradan olanlarin bilinc altida.sen yasami anlayamazsin cün ki beyin kapasiten dar ve bu darlikta karsindakileri boguyorsun kendini yenile gelistir.oznur......

09/10/2009 19:28 - yazmış: oznur
Eyledin şarabı kendine yar. gözün görmedi ne yaradanı ne yaratılanı!!! ölüm geldi çaldı kapını şimdi iç alâsını!!!! yıldızların efendisi Hayyam! ömrünü yıldızlara adadın da onları yaratanı bulamadın. çok yazık....

18/09/2009 21:07 - yazmış: sanaldann gelen dürüst ses
19.07.2009 15;27 de filiz tunca...... arkadas yazisinin bir yerinde,su cümleyi yazmis,;"Dilerim herkesi tek akıl düzeyinde görüp yazdığın çizdiğin şeylerden dolayı ızdırabın sona ermiştir sistem içinde"bu cümlede ne anlatmak istemis?VE 1-YAZDIKLARINI BILIYORUZDA CIZDIKLERI NE?2-hayyamin yazdiklasrindan dolayi izdirap cektigini nereden cikartiyor?belkide anlatmak istedigin konuyu aciklarsan seni anlayabilmem icin ve benim gibi düsünenler icin iyi olur.sayin FILIZ TUNCA,bekliyorum.tesekkürler.

17/09/2009 21:01 - yazmış: sanaldan gelen dürüst ses
yasaminda bilinmedin ölümün olmasa cenazeni kaldiramazdik ictigimiz sarap olmasa --(ben yazarim,sen okur hayat bir muammadir. beni okuyan kendin bulur. bulurda yine kavrulur)(ben yübo9

03/09/2009 21:36 - yazmış: adnan taskin
BASKA NE DIYEBILIRIM GERCEKLERI YÜZYILLARCA ÖNCE YAZMIS SIMDI NE YAZMAK GEREK NEDEMEK GEREK TEK KELIMEYLE DENECEK SÖZ HAYYAMDAN SASMA BASINA IS ACMA...........

26/08/2009 12:50 - yazmış: taskin
HAYYAM O DEVIRDE BU DIZELER COK BÜYÜK DEGERSIN OKUDUKCA OKUYASIM GELDI HAYYAM BENDE DIYORUMKI HAYYAM OL HAYYAMDA SASMA BASINA IS ACMA

19/07/2009 15:27 - yazmış: filiz tunca
Olmuyor be ömer hayyam,gönlüm dediklerini anlıyor,iç çekmelerine hüzünleniyor,itirazlarına,şikayetlerine mazeret aramalarını insanca arayışlar olarak görsede toplum içinde açık yüreklilik bedelinin ağır olacağını da bilip kendi canımı yakmışlar kadar üzülüyorum sana ,senin gibi olan kendimede.Her ne kadar şarap içmemeyi yüreğime anlatabilmiş olsamda yüreğimiz tek yürek gibi çarpıyor sanki.Dilerim herkesi tek akıl düzeyinde görüp yazdığın çizdiğin şeylerden dolayı ızdırabın sona ermiştir sistem içinde.

19/07/2009 01:41 - yazmış: OVERdOSE
candır... canı candan alır silkeler dilediğince ardından son dizenin sonu geldiğinde canı yerine bırakır... ama can artık o dizelerle çoktan kendinden çıkıp şöyle bir dolanmıştır... birkez okuduğunuzda bir daha hiç birşey eskisi gibi olmaz...candır.

29/05/2009 00:25 - yazmış: şehri çetin
çok güzel1....

27/05/2009 17:58 - yazmış: Naim Tekin
Çok güzel olmuş. Paylaşım için teşekkürler.